Do my clients need to pay for PlanSeats?

No. A client you invite works under your Pro plan: unlimited guests and tables, no card, no plan of their own. They are not a seat on your bill either. If your subscription ever lapses, they keep everything and see the free caps until it renews.